Kumbara ka lindur si Vito Andolini, nė vendin Corleone nė Sicili.
Nė vitin 1901 . babain ia ka vrarė udhėheqėsi lokal i mafiasė.
Vėllau i tij mė i vjetėr Paolo u betua se do tė hakmirret dhe u arratis ė pyje,
duke lėnė Viton, si trashėgimtarin e vetėm,
me nėnėn nė ceremoninė mortore.
Kishte vetėm 9 vjetė.
E vranė djaloshin! E vranė Paolon!
Ta vranė birin Paolon!
Vrasės!
Biri im...
T¹i puthė duartė, Don Ciccio.
Ma vrajtėt burrin sepse j¹u kundėrshtoi.
Dhe birin e tij Paolon...
...sepse u betua nė hakmarrje.
Por Vito ėshtė vetėm 9 vjeē, dhe ėshtė debill.
- Kurrė asgjė nuk folė. - Nuk frikohem unė nga fjalėt e tija.
ėshtė shėndetligė. Nuk mundet ai askė ta dėmtoi.
Por kur tė rritet do tė jetė i fortė.
Mos u brengos. Ky voglush nuk mund t¹ju bėjė asgjė.
Kur tė bėhet burrė do tė hakmirret.
Ju lutem, Don Ciccio, kursema birin e vetėm.
Vetėm ky mė ka mbetur nė jetė.
Ju betohem nė Zot se ai kurrė asgjė nuk ka pėr t¹ju bėrė. Kursejeni!
lkė, Vito! Nėse vetėm lėvizni, e vras!
lkė, Vito!
Vrajeni!
Familja e cila fshehė voglushin Vito Andolini do tė pendohet shumė!
A kuptoni?
Veni re dhe dėgjoni se ēka themė.
Vito, ne lutemi pėr ty!
Nėse ndokush strehon Viton e vogėl,
le ta dorėzoi.
Don Ciccio do t¹ju jetė mirėnjohės!
htu ėshtė mė sė miri edhe pėr voglushin edhe pėr
Familja e cila strehon Vito Andolinin e vogėl shumė do tė pendohet!
lnfermerja.
Paratė?
Pėrkthyes!
Nga vini?
- Si quhesh? - Maria.
Si quhesh?
Trego, biro. Si quhesh?
Vito Andolini nga Corleone.
Corleone. Vito Corleone.
Okej, kalo atje.
Tjetri.
l trego se ėshtė i infektuar. Nė karantin 3 muaj.
Vito Corleone!
Ja, ky ėshtė.
VlTO CORLEONE UJDHESA ELLlS 1901 .
NlPl l TlJ ANTHONY VlTO CORLEONE
LlQENl TAHOE, NEVADA 1958.
A i more qelėsat e autos?
Laurie! Laurie!
Mami!
- Shiqo kush na erdhi. - Ati Carmelo.
- Ky ėshtė ati Carmelo. - Unė jam Merle Johnson.
Mami!
- Erdha. - Constanzia, pas njė jave?
Javėn e kaluar dėrgova auton nė aeroport pėr tė sjellur ty.
lshte gjendje kaotike. Por, tani jam kėtu, vetėm 7 ditė vonesė. Kjo ėshtė pėr nėnėn time!
- ē¹ėshtė kjo? - Tė kujtohet Merle?
Mirė dita, si je? Faleminderit.
Ku ėshtė Michael? Mė duhet tė bisedoj me tė, por nuk mund tė pres nė rend.
Sė pari shko t¹i shohėsh fėmijėt.
E pastaj prit nė rend qė tė shohėsh vėllaun, si gjithė tė tjerėt.
Zonja dhe zotrinjė...
Zotriu i nderuar dėshiron qė t¹i thotė disa fjalė.
T¹i shprehim mirėseardhje senatorit tė Nevadės, Pat Geary.
E kėtu ėshtė edhe zonja Geary.
Ju falemnderit shumė.
Kjo ėshtė vėrtet ditė e lumtur pėr mua dhe gruan time.
Vėrtet ne jemi shumė rrallė nė Nevadė.
Por sot, kur po takohemi me miqtė e vjetėr dhe po krijojmė miq tė rinjė,
ne sė bashku festojmė festėn e kėtij djaloshi.
Njėkohėsisht falėnderojmė familjen e tij nė kontributin e madhė pėr kėtė shtet.
Nė dorė mbajė ēekun destinuar universitetit,
e fjala ėshtė pėr dhuratė madhėshtore tė cilėn e deponon...
...Anthony Vito Corleone.
ēekun e kanė nėnshkruar prindėt e kėtij djaloshi,
tė cilėt meritojnė njė falėnderim tė madhė.
Mike, Pat, Kay - ngrihuni, ju lutem. Ngrihuni qė t¹ju shohin njerėzit!
Dėshiroj qė t¹mė bashkangjiteni tė gjithė
nė njė vallėzim tė madhė falėnderues pėr zonjėn dhe zotriun Corleone!
Si atrakcion shtesė, me ne ėshtė edhe ¹¹Grupi i djemve tė Sierre¹¹,
i cili ka pėrzgjedhur njė kėngė tė posaēme nė njė aranzhman tė posaēėm
pėr nder tė mikpritėsit, zotriut Michael Corleone.
Djema.
Plaketėn.
Djema, e xhiruat kėtė?
Ok, nė rregull ishte.
E tani, senator, vetėm ju dhe zonja Corleone.
Avokati im Tom Hagen. Senator Geary.
Ky ėshtė ai i cili tė gjitha i aranzhoi pėrmes njeriut tuaj Turnbull.
- Po, po. - Ulu, Tom.
Pata pėrshtypje se ne tė dy do bisedonim vetėm.
Kėtyre njerėzve unė j¹u besoj shumė. Nėse kėrkoj qė tė largohen, do t¹i ofendoja.
Sa mė pėrketė mua, kjo ėshtė nė rregull,
por unė jam njeri i ēiltėrt dhe do tė jem shumė i sinēert me ju.
Ndoshta mė i sinēerti nga tė gjithė ata qė mė parė kanė biseduar me ju.
Familja Corleone ėshtė gjindur mirė nė Nevadė.
Jeni pronar, ose i keni nėn kontroll, dy hotelet kryesore nė Vegas
dhe njė nė Renou. Lejet i keni trashėguar,
kėshtuqė nuk kishte probleme me kėshillin e bixhozit.
Por tani, nga burimet e mia e di
se synoni qė tė merrni ¹¹Tropigall¹¹.
Po dėgjoj se mendoni qė brenda javės tė mėnjanoni Klingmanin.
Ekspanzion i furishėm. Por, mbetet njė problem i vogėl teknik.
Leja edhe mė tutje mbetėt nė emėr tė Klingmanit.
- Turnbull ėshtė njeri i mirė. - Mirė, mjaftė me kėto ndyrėsira.
Nuk dua qė tė jem kėtu mė gjatė se qė duhet. Mund ta keni lejėn.
ēmimi ėshtė 250 000 $.
Plus 5 pėrqind tė ardhurave mujore
tė katėr hoteleve, zotri... Corleone.
Leja kushton mė pak se 20 000 dollar, apo jo?
Po.
- Atėherė pse tė paguaj unė mė tepėr? - Sepse dua qė t¹ju shtrydhi.
Nuk mė pėlqejnė kėsi njerėz si Ju.
Nuk mė pėlqen qė vini me flokė tė lyer nė kėtė vend tė bukur,
i veshur nė rroba tė mėndafshtė,
duke u pėrpjekur tė shiteni pėr Amerikan tė sjellshėm.
Unė do tė afarizoj me ju, por fakt ėshtė se unė e urrejė kėtė aktrim tuajin,
Kėtė mėnyrė jo tė ndershme me tė cilėn e tregoni vetėn dhe tėrė familjėn tuaj tė shkėrdhyer.
Senator...
...qė tė dy ne jemi pjesė e pafytyrėsisė sė njėjtė.
Por mos mendoni se kjo ka tė bėj edhe me familjen time.
Ok, ok..
Disa njerėz kanė dėshirė tė lujnė lojra. Edhe Ju i luani tuajat.
Prandaj, themi se Ju do tė mė paguani sepse kjo ėshtė nė interesin tuaj.
E dua pėrgjegjėn dhe paratė gjer nesėr nė mesditė. Edhe diēka.
Kurrė mos mė ftoni mė.
Nga tani kontaktoni Turnbullin. Hape atė derė, biro.
Senator, nėse doni mundem tani menjėherė t¹ju jap pėrgjegjėn.
Oferta ime ėshtė kjo:
Asgjė.
Bile as shėrbimi pėr leje, qė do doja personalisht Ju ta rregulloni.
Ditėn e mirė, zotrinjė.
Zonja! Nuk dija se jeni kėtu.
- Shpirt, mė duhet tė shkoj. - Vėrtet? Mė vjen keq.
- Gosti e mrekullueshme. - Kishim kėnaqsinė.
lshte kėnaqsi tė bisedohet me ju.
Fredo! Fredo, bir qeni, shkėlqyeshėm dukesh!
Frank Pentangeli! Ore endacak, mendova se kurrė nuk do tė vijsh nė perėndim!
Mė ėshtė dashur t¹i kontrolloj djelmoshat e mi.
- ēka u bė kėtu me atė ushqim? - Pse?
Djaloshi mė solli kreker me mėlqi tė prerė dhe tha se kjo ėshtė ¹¹kanape¹¹.
Unė i thashė: ¹¹Nuk ėshtė. Ky ėshtė vetėm kreker dhe mėlqi e prerė!¹¹
Sillni specat dhe sardinat!
Kur tė shoh ty menjėherė mė kujtohet Nevv Yorku dhe kohėrat e vjetra!
Tė kujtohet Willi Ciccia, i cili ishte me Clemenzin e vjetėr nė Brooklyn?
Tė gjithė jemi shqetėsuar. lnfarkt, hė?
Jo, nuk ishte infarkt.
Pėr kėtė shkak edhe kam ardhur ta shoh vėllaun tėnd Mike.
- E ē¹ka tė bėj ai me kėtė? - Si po mendon?
A mos duhet tė kam leje me shkrim qė tė shihem me tė?
- Nuk mund tė shkosh gjer te Mike? - Do tė pres nė holl!
- Johnny Ola. - Al Neri.
- E njeh avokatin tim Tom Hagen? - E njoh qė nga kohėrat e vjetra.
Rocco...
- ē¹ėshtė kjo? - ėshtė portokall nga Miami.
Pėrkujdesu pėr njerėzit e Johnnyt. Mė duken si tė kishin uri. Johnny?
Tom nuk do tė rri. Ai merret vetėm me disa punė tė caktuara tė familjes.
Gjithsesi, Mike.
- ē¹do tė pijsh, Johnny? - Aniset.
- Nėse tė nevoitet diēka, jam kėtu afėr. - l thuaj Roccos se e presim.
- Kam parė z. Roth nė Miami. - Si ėshtė me shėndet?
S¹ėshtė mirė.
A mund tė bėj unė diēka? T¹i dėrgoj diēka?
Ai ēmonė kujdesin tėnd, Michael. Dhe respektin tėnd.
Ajo kazinoja...
Pronarėt e regjistruar: Jacob Lavvrence, Allan Barclay. Avoketė nga Beverly Hills.
Pronar tė vėrtetė janė grupacioni ¹¹Lakeville Road¹¹ dhe miku ynė nė Miami.
E menaxhon Klingmani i cili ka dhe pjesėn e vet. Por mua mė thanė qė tė tė themė
se miku ynė nga Miami, nėse ti e mėnjanon Klingmanin, do tė pėrkrahė.
Shumė gjentile nga ana e tij. l thuaj se kėtė gjest tė tij shumė e ēmojmė.
Hyman Roth partenrėve tė tijė gjithnjė j¹u sjell fitim.
Njėri pas tjetrit, shkuan miqtė tanė tė vjetėr.
Vdekja - natyrore ose jonatyrore,
burgu, pėrndjekja...
Vetėm Hyman Roth ka mbetur, sepse partnerėve tė vet gjithmonė iu sjell fitim.
Nuk mund tė besoj! 30 muzikantė profesionist, e asnjė italian!
Hajde, luaje tarantelėn!
Ti! Ngrihu, ngrihu!
Kjo dorė!
ēka dreēi u bė tani?
- Do tė shihem me motrėn nė katėr sy. - Kjo mė pėrketė edhe mua. A mund tė rri?
Si je, shpirt? U njohe me Merle. Ai ka qenė me mua nė Vegas.
- E kam parė me ty. - A mund tė marrė njė pije?
Ale, sillja njė pije, tė lutem.
Javėn e ardhshme shkojmė nė Europė. Dua qė tė blejė biletat pėr anije.
Pse mė drejtohesh mua, e jo agjensionit tė udhėtarėve?
Sė pari do tė kurorėzohemi.
Posa u divorcove, e do sėrish tė martohesh?
Fėmijėt i viziton vikendeve.
Birin tėnd tė madhė e kanė zėnė nė Reno duke vjedhur e ti as qė e din.
Sillesh nėpėr botė me meshkuj tė cilėt vetėm tė shfrytėzojnė!
- Nuk je ti babai im! - Pse vjen te unė, atėherė?
Sepse kam nevojė pėr para.
Connie, Connie, Connie...
Dua qė tė jem i mirė ndaj teje.
Pse nuk rri me familje kėtu?
Mund tė jetosh me fėmijtė e tu kėtu.
Nuk do tė tė mungoi asgjė. Do tė keshė gjithė ēka don.
Merle nuk e njoh. Nuk e di as ēka punon, as nga ēka jeton.
Thuaji se martesa nuk vjen nė konsiderim dhe qė nuk dėshiron ta shohėsh mė.
Do ta kuptoi ai, besomė.
Connie.
Nėse nuk mė dėgjon dhe martohesh me kėtė njeri...
...do t¹mė dėshprosh.
- Famiglia! - Cent¹ anni!
ē¹do tė thotė ¹¹Chen dannay¹¹?
¹¹Cento anni¹¹. Do tė thotė 100 vjetė.
Kjo do tė thotė se do duhej tė gjthė tė jetojmė tė lumtur 100 vjetė. Familja.
o tė ishte vėrtetė ashtu sikur tė ishte gjallė babai I - Connie.
Hej...
Merle, kjo ėshtė kunata ime.
- Gruaja e Fredit. - Mė vjen mirė.
Me gjithė respektin, por unė nuk kam ardhur kėtu qė tė ha.
E di, e di..
- Dua qė vetėm tė vallzoj! vallzosh ėshtė nė rregull, por ti vetėm shkarravitė
Ti je gjeloz sepse ai ėshtė mashkull i vėrtetė!
- Mjaftė mė, pėrndryshe tė godita. - Godite mamin tėnd!
Kėta janė tė ēmendur kur janė nė pyetje gratė e tyre.
Michael thotė se nėse nuk mund ta rregullosh ti kėtė, duhet unė ta rregulloj.
- Mendoj se mė sė miri ėshtė kėshtu. - Kurrė mos u marto me njė tė tillė.
Gratė e tyre kėta i konsiderojnė tė pavlera! Nuk mendova ashtu. Mos!
ēka po mė bėn kėshtu, budalla? Ndihmė!
Fredo!
- Nuk mund ta qetėsoj, Mikey. - Ti je vėllau im, nuk ke nevojė tė kėrkosh falje.
Clemenza i ka premtuar vėllezėrve Rosato tre rajone nė Bronx kur tė vdes ai.
- Ti i more tė gjitha dhe nuk iu jape atyre. - l mashtrova.
Clemenza iu premtoi atyre lu cazzo. Asgjė ai nuk iu ka premtuar.
- Ai i ka urrejtur ata mė tepėr se unė. - Frankie, ata ndihen tė mashtruar.
Ti rrin kėtu nė bjeshkėt e Sierre dhe pin...
- ēka pin ai? - Shampanjė.
...kokteje nga shampanja, e mua mė fletė se si ta udhėheqi familjen.
Familja yte ende mbanė emrin Corleone...
...dhe duhet qė gjithmonė tė respektosh punėt e familjes.
Familja ime nuk ushqehet kėtu, as nė Vegas, e as nė Miami.
Me Hyman Roth!
Ti je njė plak i mirė dhe unė tė dua.
Me vite tė tėra ke qenė besnik ndaj babait tim.
Vėllezėrit Rosato marrin pengje.
Mė pshtyjnė nė fytyrė. Vetėm pėr shkak se i pėrkrahė ai hebreu nga Miami.
E di. Prandaj edhe nuk dua qė tė sulmohen.
- Nuk don? - Jo. Dua qė tė jesh i ndershėm me ta.
Don qė tė jem i ndershėm me ta? Si mund tė jem i ndershėm me bisha?
Tom, dėgjo. Ata punėsojnė latinoamerėt dhe zijoshėt.
Provokojnė dhunė nė lagjet e paraardhėsve tė tyre!
Laviret pėr ta janė gjithēka! Laviret! Edhe droga! Droga!
E bixhozi ėshtė nė vend tė fundit.
Unė do ta udhėheqi familjen time pa ty si shpinė. Dhe dua qė vėllezėrit Rosato tė likuidohsh
- Jo. - Morte.
E kam njė biznis tė rėndėsishėm me Hyman Roth dhe nuk dua qė ai tė bankrotoi.
Domethėnė se ti konsideron hebreun si tė gjakut tėnd.
Edhe vet e din se babai im ka afarizuar me Hyman Roth dhe e ka respektuar.
Babai yt ka afarizuar me Hyman Roth dhe e ka respektuar,
Por kurrė nuk i ka besuar Hyman Rothit,
as klyshit tė tij sicilian Johnny Oli.
E tani mė falni. Jam i lodhur pak, por dhe i dehur!
Dua qė ta dini tė gjithė se unė nuk do tė shkaktoj kurrfarė problemesh!
Don Corleone.
Cicci, dera.
A don qė ai tė shkoi menjėherė?
Le tė kthehet nė Nevv York. Unė kam bėrė planet e mia.
Plaku kishte pirė sė tepėrmi.
ėshtė vonė.
Si ėshtė fėmiu?
- ėshtė duke fjetur. - A tė duket se ėshtė djalė?
Po. Mė duket, Michael.
Kay?
Mė fal pėr gjithė kėta njerėz sot. Kohė e mbrapshtė.
Nuk munda tė bėj asgjė.
Mu kujtua diēka qė mė ke thėnė njėherė.
¹¹Pėr 5 vjetė familja Corleone do tė afarizoi legalisht¹¹.
lshte para shtatė vjetėsh.
E di. Po pėrpiqem, e dashur.
Tė PėLQEN? PO? JO?
A pave kėtė?
Pse janė tė hapura perdet?
Kay, a je mirė?
- Nuk je e qėlluar? - Jo.
E gjitha ėshtė ok.
Ndal! Ndal!
Ndal!
Ende janė kėtu. Tė lutem, rri nė shtėpi.
- Le tė mbesin gjallė. - Do tė pėrpiqemi.
Tė gjallė!
Rri te dera.
Po, pėrpara.
- Mike, a je mirė? - Po.
Shumė gjėra nuk mund tė t¹i them, Tom.
E di se mė parė kjo tė hidhėronte.
Mendoje se ėshtė pėr shkak tė mungesės sė besueshmėrisė apo besnikėrisė.
Jo, kjo ėshtė pėr shkak se unė tė ēmoj dhe tė dua.
Pėr kėtė shkak kam fshehur nga ti sekretet.
Prandaj tani mundem vetėm ty tė besoj.
Fredo?
Ai ėshtė zemėrmirė.
Por ėshtė i dobėt dhe stupito, e nė pyetje ėshtė jeta ose vdekja.
Tom, ti je vėllau im.
Gjithmonė kam dėshiruar qė tė mė konsiderosh si vėlla. Vėlla tė vėrtetė.
E di unė kėtė.
Ti do t¹i marrėsh tė gjitha punėt.
Ti do t¹jeshė Don.
Nėse ka ndodhur ajo qė po mendoj se ka ndodhur, unė nisem qė sonte.
Po ta dorėzoj tėrė pushtetin. Mbi Fredon dhe tė tijėt. Roccon, Nerin, mbi tė gjithė.
Po ta dorėzoj jetėn e gruas sime dhe fėmijve, ardhmėrinė e kėsaj familje.
- Nėse i kapim, a do tė dijmė ...? - Nuk do t¹i kapim.
Nėse nuk mashtrohem, ata veē janė tė vdekur.
l ka vrarė dikush i afėrt me ne.
Nga brėnda. Tė tmerruar se tė gjitha i kanė prishur.
Nuk mendon ndoshta se Rocco dhe Neri kanė ndonjė lidhje me kėtė?
Shiqo... Tė gjithė njerėzit tanė janė njerėz afarist.
Besnikėria e tyre bazohet nė kėto.
Njė gjė qė kam mėsuar nga babai...
...ėshtė se duhet tė pėrpiqesh tė mendosh ashtu si mendojnė njerėzit rreth teje.
Duke u bazuar nė kėtė, gjithēka ėshtė e mundur.
Mike, janė tė vdekur! Saktėsisht nėn dritarėn time!
Dua tė shkoj nga kėtu. Qėndrojnė tė shtrirė pa jetė!
Kėtu! Janė dy veta.
Si duket janė nga Nevv Yorku. Nuk mund t¹i njoh.
Tani nuk mundemi asgjė tė kuptojmė nga ata.
Nzirrni.
Largoni trupat e tyre.
- Ku ėshtė Mike? - Rocco.
Anthony, e gjitha do bėhet mirė. Prpiqu tė mbyllėsh sytė.
- A tė pėlqeu gostia yte? - Mora shumė dhurata.
E di. A tė pėlqyen?
Po. Por nuk i njohsha njerėzit tė cilėt mi dhuronin.
Paj, tė gjithė ata ishin miqtė tanė.
- A ke parė dhuratėn time pėr ty? - lshte mbi jastėkun tim.
Anthony, nesėr unė shkoj shumė herėt.
- A mė merrė edhe mua? - Nuk mundem.
- Pėrse duhet tė shkosh? - Kam pėr tė kryer njė punė.
Do tė mundja tė ndihmoj.
E di. Njė ditė edhe do e bėsh kėtė.
E tani flejė.
VlTO CORLEONE NEė YORK 191 7.
Vėrtetė ėshtė e bukur. Duhet qė ta shohėsh.
Prit sa ta shohėsh. Me fjalė nuk mund tė pėrshkruhet.
Kam lėnė Napolin. Kam lėnė nėnėn.
Pėr shkak tė lavirės!
Tani jam nė Amerikė, nė Nevv York.
l vetmuar! Mendoj nė mamanė time.
Pa lajme nga shtėpia.
Mė nė fund, letėr nga Napoli!
Vito, si tė duket engjėlli im ? A s¹ėshtė e bukur?
E bukur ėshtė.
Por pėr ty ėshtė e bukur. Pėr mua egzistojnė vetėm gruaja dhe biri.
Nėna ynė e dashur...
...ka vdekur!
Mė vonė shkojmė prapa skenės dhe shkojmė tė darkojmė.
Ulu poshtė, kloshar!
Mė falni, Don Fanucci.
Shkojmė ta shohim prapa skenės.
Kush ishte ky?
Dora e Zezė.
ėshtė Fanucci, Dora e Zezė.
Nesėr bisedojmė pėr kėtė.
Nesėr! Gjithmonė nesėr!
Sot mė paguan!
Shkojmė.
Kjo ėshtė bija ime! Lėshojeni!
Ja, merrni tė gjitha paratė e mia!
Vito, shkojmė.
E di unė se ēka mendon ti, por ti nuk i din gjėrat.
Fanucci bashkpunon me dorėn e Zezė. Tė gjithė i paguajnė.
- Bile edhe babai im nė dyqan. - ltalian ėshtė?
Pse maltreton ltalianėt tjerė?
Ai e din se askush s¹i mbronė. Harroje kėtė. Si t¹u duk engjėlli im?
Nėse ti je i lumtur edhe unė jam.
Nuk ndihesh mirė?
A ėshtė shefi korrekt ndaj teje?
Harroje.
A flet italisht?
Fshehe kėtė! Javėn e ardhshme vij e marrė!
Pėrshėndetje, Abbandando. Ky ėshtė nipi im.
Si shkonė puna?
Mirė ėshtė, mirė.
Fanucci thotė se fqinjėt nuk sillen me respekt.
Qė njerėzit nuk paguajnė mjaftė dhe nė kohė.
Thotė se ndaj tė gjithėve ka qenė i mirė.
ēka, Fanucci do tė ndryshoi?
Natyrisht. Kėrkon nga tė gjithė dyfish mė tepėr para.
Bile edhe nga babai im.
Mik mė ke, apo jo? Domethėnė, ia jepė punėn?
Kam disa lajme tė kėqia.
Ndihem shumė keq qė mė duhet ta themė kėtė.
Fanucci... e ka njė nip.
Dhe ju ishit i detyruar t¹i jepni punėn.
Gjithmonė keni qenė korrekt ndaj meje, qė nga arritja ime kėtu.
Jeni kujdesur pėr mua si baba.
Ju faleminderit.
Nuk e harroj kėtė.
Vito!
O, jo!
Kjo ėshtė pėr familjen tėnde.
Faleminderit, por nuk mund ta marrė.
ēfarė dardhe e bukur!
Unė jam Clemenza. l ke akoma gjėrat e mia?
A shiqove brėnda?
Nuk mė interesojnė gjėrat tė cilat nuk mė pėrkasin.
Njė mik imi ka njė sag tė bukur. Ndoshta do i pėlqente gruas sate.
Gjithsesi, por kush ka para pėr sag?
Kjo do t¹ishte dhuratė. Unė di tė kthejė shėrbimin.
Mirė, bėnė.
Gruaja do tė gėzohet.
Bir bushtre! S¹ėshtė nė shtėpi.
Nė djall. As ēelėsin nuk e ka lėnė.
Paj, nuk na e sheh pėr tė madhe.
Hyn.
Hajde, Vito, hyn!
Kjo ėshtė shtėpia e mikut tėnd?
- ėshtė pallat i vėrtetė. - Njė nga mė tė mirėt.
Vito, eja mė ndihmo kėtu.
Video Club Blockbuster 044-159-952 Prishtinė
Shiqo sa i bukur ėshtė, Santino!
Hyni.
Ok. Hyman ėshtė brėnda.
- Doni njė senduiē? - Jo, faleminderit.
...e dy i ka marrė Holdeni. l dyti dhe i teti pėr S. C...
- Z. Roth? - Hyn, Michael.
Ulu, relaksohu.
Sė shpejti pėrfundon.
- E pėrcjell ragbin? - Kaherė nuk e kam pėrcjellur.
Unė kėnaqem pasditeve duke shiquar.
Kjo ėshtė njė nga gjėrat qė mė pėlqejnė nė kėtė vend. Bejzbolli gjithashtu.
Bejzbollin e preferoj qė kur Rothstein e shiti kampionatin botėror mė 1919.
Dėgjova se ke patur disa brobleme.
Marrėzi.
Nė atė mėnyrė tė sillesh me armė.
Me rėndėsi ėshtė qė ti je mirė.
Shėndeti i mirė ėshtė ajo mė e rėndėsishmja.
Mė i rėndėsishėm se suksesi dhe paratė.
Mė i rėndėsishėm se fuqia.
Erdha sepse do tė ketė edhe mė tej gjakderdhje.
Doja qė ta dini, qė mos tė vjenė gjer te njė luftė tjetėr.
Askush nuk do luftė tjetėr.
Frank Pentangeli ka kėrkuar lejėn time pėr asgjėsimin e vėllezėrve Rosato.
Kur e refuzova, tentoi tė mė vras. Ai ishte stupito, e unė pata fat.
Sė shpejti e vizitoj.
Mė e rėndėsishmja ėshtė qė asgjė mos t¹i prishė planet tona.
Asgjė nuk ėshtė mė e rėndėsishme se kjo.
- Ti je njė djalė i menēur dhe i kuptueshėm. - E Ju jeni njeri famoz, z. Roth.
- Shumė gjėra mund t¹i mėsoj nga Ju. - ēka tė duash, Michael.
- Mė falni. Dreka. - Hyn.
- Tė falemnderit, e dashur. - Hyman, do tė tė shurdhohen veshėt.
- Ju bėft mirė. - Faleminderit.
Ti je i ri, ndėrsa unė plak dhe i sėmur.
Ajo qė ne sė shpejti do e bėjmė, do t¹bėhet histori.
Kėtė ende askush nuk e ka bėrė.
Bile as babai yt nuk ka ėndėrruar se diēka ashtu ėshtė e mundur.
Frank Pentangeli ėshtė njeri i vdekur. Nuk keni asgjė kundėr?
Ai ėshė peshk i vogėl.
ē¹ėshtė?
Kemi shoqėri?
- ēka u bė? - Michael Corleone ėshtė kėtu.
- Ku ėshtė? - Nė dhomėn e punės. Nxito.
Tė pret mė se njė orė.
Diēka s¹ėshtė nė rregull?
Do doja sikur tė mė lajmroje qė vjenė.
- Do tė pregadisja diēka. - Nuk doja qė ta dijsh.
- A dėgjove se ēka ka ndodhur? - Gati vdiēa. U lehtėsuam...
Nė shtėpinė time!
Nė dhomėn time ku gruaja ime flenė!
Ku fėmijtė e mi vijnė qė tė lozin.
Nė shtėpinė time.
Dua qė tė mė ndihmosh tė hakmirrem.
Michael, ēka tė duash. ēka mund tė bėj?
regulloji ato mosmarrėveshje me vėllezėrit Rosato
Nuk kuptoj. Unė s¹kam...
Nuk jam unė i menēur si ti... pėr punė tė mėdha. Por kjo ėshtė ēėshtje e rrugės
Ai farė Hyman Roth nė Miami. Ai i pėrkrahė ata bijtė e bushtrės.
- E di. - Pse kėrkon pra qė tė zmbrapsem?
Hyman Roth ėshė ai i cili tentoi tė mė vras.
E di se ai ka qenė.
Pėr hirė tė Zotit, Mike!
Pėr hirė tė Zotit, atėherė t¹i vrasim tė gjithė. Tani gjersa jemi tė fortė.
Kjo ka qenė dhoma e punės e babait tim.
Ka ndryshuar.
Mė kujtohet se kėtu ka qenė tavolina e madhe.
Mė kujtohet kur duhej tė ishim shumė tė qetė kur si fėmijė loznim kėtu nė afėrsi.
Jam i lumtur qė kjo shtėpi kurrė nuk ka kaluar nė duar tė huaja.
Sė pari e mori Clemenza, e tani ti.
Babai kėtu mė ka mėsuar shumė gjėra. Kėtu nė kėtė dhomė.
Mė mėsonte: ¹¹Bėhu i afėrt me miqtė, por me armiqtė edhe mė tepėr¹¹.
Nėse Hyman Roth e sheh se unė me ngulmė i pėrkrahi vėllezėrit Rosato,
ai do tė mendon se marrėdhėniet tona janė ende tė mira.
Kjo ėshtė ajo qė edhe dua tė mendon ai.
Dua qė ai tė jetė plotėsisht i qetė dhe i sigurt nė miqėsinė tonė.
Pastaj mund ta marrė vesh se kush ėshtė tradhėtar nė familjen time.
- Po? - Fredo, kėtu Johnny Ola.
- Duhet tė na ndihmosh edhe diēka. - Johnny?
Jezu Krishti, sa ėshtė ora?
- Kush ėshtė, shpirt? - Mirė dėgjomė, Fredo.
Pse po mė thėrret kėtu? Nuk dua tė bisedoj me ty.
Pentangeli e pranon ofertėn e vėllezėrve Rosato.
- O, Zot. - A vjenė vetėm?
Unė nuk di asgjė. Edhe ashtu mjaftė mė ke futė nė kėtė.
E gjitha do bėhet mirė, Fredo. Pentangeli ėshtė i gatshėm tė bėj pazar.
Neve na intereson a ėshtė ai serioz ose mendon tė dėrgoi djelmoshat.
Mė keni gėnjyer. Nuk dua qė tė mė thėrrisni mė.
- Vėllau nuk do e kuptoi se kemi biseduar. - Nuk e di pėr ēka flisni.
- Kush ishte? - Thirrje e gabuar.
- Frankie, kėtu jam i vetėm. - Prit nė auto, Cicc¹.
- Frankie. - Nė rregull ėshtė, Cicc¹.
- ēka ėshtė kjo? - Qindėshe fatlume pėr punėn tonė tė re.
Ritchie. Sill pije.
Vėrtet tė gjithė jemi tė lumtur pėr vendimin tėnd, Frankie.
- Nuk do tė pendohesh. - Nuk mė pėlqen kjo qindshe, Rosato.
Unė kėtė e pėrjetoj si ofendim.
Michael Corleone tė dėrgon pėrshėndetje!
Mbylle atė shkėrdhatė dere!
Miku yt...
Hej, Ritch. ėshtė errėsirė kėtu. A e hape apo jo?
Erdha qė ta pastroj pak, a di si ėshtė?
ēka u bė?
- A ka diēka poshtė? - Carmin, jo kėtu! Anthony!
Nėse e hap barin, ta coptoi trurin!
Freddy, mė vjen mirė qė tė shoh.
- Si ėshtė ai? - Mirė. ėshtė atje prapa.
Shkojmė vajza, lėvizni.
Nė kėtė dhomė.
- Dua tė bisedoj me tė nė katėr sy. - Hajde.
Mendova se mund t¹ju ndihmoj, senator.
Hagen?
- Dėgjo, unė nuk... - Nė rregull ėshtė.
- Unė asgjė s¹kam bėrė. - Nė rregull ėshtė. Keni fat.
Vėllau im Fredo e menaxhon kėtė vend. Sė pari atė e thirrėn.
Sikur tė ndodhte diku tjetėr nuk do tė mund t¹ju ndihmonim.
Kur u zgjova, isha poshtė.
- Nuk e di si ndodhi kjo. - Nuk ju kujtohet?
Mė ra tė fikėt.
Lojė e thjeshtė. Jezu.
Jezu!
Jezu, Zot!
Zot!
Nuk kuptoj pėrse nuk mė kujtohet.
Edhe nuk duheni, vetėm bėni atė qė jua themė unė.
Thėrrisnini nė zyrėn tuaj. Sqarojuni se nesėr pasdite ktheheni.
Dhe se keni vendosur tė kaloni natėn nė shtėpinė e Michael Corleone nė Taho.
- Si mysafir i tij. - Mė kujtohet mirė se ajo qeshej.
Kėtė e kemi bėrė edhe mė parė. E di se unė nuk kam mund ta lėndoj.
Kjo vajzė nuk ka prindėr. Askush nuk e din qė ka punuar kėtu.
Do tė jetė sikur kurrė as qė ka egsistuar.
E vetmja qė mbetėt ėshtė miqėsia jonė.
- Po? - Mė falni, por nuk mund t¹ju lėshojmė.
- Shkoj vetėm tė blejė diēka. - Ne ju sjellim ēka tė keni nevojė.
- Tė kujtė janė kėta urdhėra? - Z. Hagenit. Ja, mu tani vjenė.
Atėherė do tė bisedoj me tė.
Doja tė ta sqaroj, por pata disa punė nė Carson City.
Michael e kėrkon kėtė pėr shkak tė sigurisė suaj. Do tė sjellim gjithė ē¹tė nevoitet.
- Domethėnė unė duhet tė qėndroj nė shtėpi? - Jo. Mjafton tė jesh brėnda nė fermė.
- ėshtė dashur tė shkoj nė Nevv England. - Kjo anullohet.
- A jam e burgosur? - Ne nuk e konsiderojmė kėshtu, Kay.
Shkojmė, fėmi. Kthehemi nė shtėpi.
Joe.
Kuba, Kuba!
Zotrinjė tė nderuar.
Mirėseerdhėt nė Havanė.
Dua qė t¹i falėnderohem kėtij grupi tė posaēėm biznismenėsh amerikan...
...qė po vazhdojnė tė afarizojnė me Kubėn...
...nė kohėn e lulėzimit mė tė madhė...
...nė historinė e saj.
Z. ėilliam Shaė...
...pėrfaqėson firmėn ¹¹General Fruit¹¹.
Zotrinjtė Corngold dhe Dant...
...nga firma ¹¹UT&T¹¹.
Z. Petty...
...nėnkryetar i korporatės sė minierės ¹¹Pan American¹¹.
Z. Robert Allen nga ¹¹South American Sugar¹¹.
Z. Michael Corleone nga Nevada...
...pėrfaqėson bashkpuntorėt tonė nė turizėm dhe aktivitetet zbavitėse.
Dhe miku im i vjetėr dhe bashkpuntor nga Florida...
...z. Hyman Roth.
Njėkohėsisht i falėnderohem firmės ¹¹UT&T¹¹ pėr dhuratėn e mrekullueshme tė Kėrshėndellave.
Telefon nga ari i pastėr.
Ndoshta zotrinjtė kanė dėshirė ta shiqojnė.
- Z. kryetar. - Po?
A na tregoni se ē¹do tė thojnė kėto aksione tė kryengritėsve pėr biznis?
- Natyrisht. - Gjė e rėndė.
Ju siguroj, edhe pse kryengritėsit kanė nisur njė ofenzivė tė madhe nė Las Villas..,
...komandanti i ushtrisė sime garanton se do t¹i largojmė nga Santa Clara
para vitit tė Ri.
Prandaj dua qė t¹ju qetėsoj tė gjithėve.
Nė kazino dhe pishina nuk do tė tolerojmė kurrfarė guerilėsh.
Tha se kryejn njė ndjekje e neve na lėshojnė pėr disa minuta.
Johnny...
S¹ėshtė asgjė kjo. Njė grusht banditėsh. Policia i rregullon.
Viva Fidel!
Shpresoj se numri i vjetėve ėshtė i saktė. Kėtu jam gjithmonė preciz.
Le ta shohin tortėn tė gjithė para se ta prejmė.
Mė vjen shumė mirė...
...qė keni ardhur nga larg qė sot tė jeni me mua.
Kur njeriu vjenė gjer te kjo pikė nė jetėn e tij...,
...ai ka dėshirė t¹i pėrcjell gjėrat me tė cilat ėshtė bėrė i lumtur.
T¹i pėrcillen miqve, si shpėrblim pėr miqėsinė e tyre...
...dhe qė tė sigurohet se edhe mė tej rrjedhė mirė kur ai tė vdes.
- Jo edhe njė kohė tė gjatė. - Ashtu ėshtė!
Do e shohim. Mjekėt nuk do tė pajtoheshin me ju, por ēka dijnė ata?
Kėto janė gjėra tė shkėlqyeshme tė cilat i kemi arritur nė Havanė,
e nuk ka kufizim se ku mund tė na shpiejnė mė tej.
Kjo qeveri din se si tė ndihmoi dhe drejtoi ekonominė.
elėt e kėtushėm janė mė tė mėdhenjė dhe mė kon se tė gjitha ato vrimat tona nė Vegas.
Duhet falėnderuar miqtė tanė nė qeverinė kubaneze,
e cila ka investuar gjysmėn e parave tė ¹¹Teamsters¹¹ sindikatit,
dhe qė uli kufizimin nė import.
Dua tė them se tani kemi atė qė gjithmonė na ėshtė dashur:
Bashkpunimin e vėrtetė me qeverinė.
Copė mė tė vogėl.
Ju tė gjithė e njihni Michael Corleone dhe ne tė gjithė kemi njohur babain e tij.
Kur tė tėrhiqem ose tė vdes unė,
tėrė pjesėn time nė operacionin Havana e lė nėn kontrollin e tij.
Por, tė gjithė ju do tė jeni tė kyēur.
¹¹Nacionale¹¹ do t¹ju takon djemve nga ¹¹Lakeville Road¹¹.
¹¹Capri¹¹ i takon familjes Corleone,
si dhe ¹¹Sevilla Biltmore¹¹.
Eddie Levine pėr njė pjesė do t¹i kyē edhe vėllezėrit Pennino, Dino dhe Eddi,
qė vetė tė menaxhojnė punėt rreth kazinove.
E njė pjesė do tiu lėmė miqve nė Nevada,
qė tė sigurohemi se nė shtėpi gjithėēka shkonė mirė.
Dua qė tė gjithė tė kėnaqeni me tortė. Prandaj, ju bėftė mirė!
- Urime ditlindja! - L¹chaim!
Sot kam parė diēka interesante.
Policia ushtarake e ndiqte njė kryengritės.
Qė mos tė zihet i gjallė aktivizoi bombėn tė cilėn e kishte tė fshehur nėn jakne.
Mbyti vetėn, por edhe komandantin e gardės.
- Kėta kryengritės janė tė ēmendur. - Ndoshta.
Por mė ra ndėrmendė se ushtarėt paguhen pėr tė luftuar, e kryengritėsit jo.
- Dhe ē¹domethėnje ka kjo? - Se mund tė fitojnė ata.
Ky shtet ka kryengritės qe 50 vjetė. Kėtė e kanė nė gjak.
Besomė, unė kėtė e di. Kėtu unė vi qė nga tė njėzetėt.
Nga Havana ne kemi bartur mallin kur ti ende ke qenė fėmi.
Me kamiona tė babait tėnd.
Michael...
Pėr kėtė mė me dėshirė do tė bisedoja nė katėr sy.
Dy milion kurrė nuk kanė arritur nė ujdhesė.
Nuk dua qė tė pėrhapet se si ke mbajtur paratė,
sepse ke qenė i angazhuar rreth kryengritėsve.
Ulu, Michael. Ulu.
Sikur tė mund ta pėrjetoja kėtė dhe tė jem atje me ty.
ēka nuk do tė ipja pėr 20 vjetė mė i ri.
Kėtu jemi tė mbrojtur dhe lirisht mund tė krijojmė profit pa Kefauverin,
ministrin e mallkuar tė drejtėsisė dhe tė FBl.
145 km larg, nė bashkpunim me qeverinė mike.
145 kilometara. Nuk janė asgjė.
Vetėm njė hap i vogėl pėr njeriun i cili dėshiron tė bėhet prezident i SHBA-sė
dhe qė ka para pėr tė realizuar kėtė.
Michael... jemi mė tė fortė se industria amerikane e ēelikut.
Mikey, po ty si tė kam? OK?
- Tung! Freddie Corleone. - Mio frati.
Jezu Krishti, ēfarė udhėtimi!
Gjithnjė mendoja: ¹¹E ēka nėse dikush kupton se ē¹kam kėtu¹¹?
Mund tė imagjinosh? 2 milion$ nėn ulėse.
- Mė fal. - Nė rregull ėshtė.
Do t¹i numrosh?
ēka po ndodhė? Unė asgjė nuk di.
Familja bėn njė investim nė Havanė. Kjo ėshtė njė dhuratė e vogėl pėr kryetarin.
ėshtė shkėlqueshėm! Havana ėshtė e shkėlqyesh
Qytet i vėrtetė pėr mua.
- A ėshtė dikush atje qė njoh unė? - Nuk e di. Hyman Roth, Johnny Ola?
Jo. Nuk i njoh.
Dėgjo, Mikey, jam pak...
...jam pak nervoz nga udhėtimi. A mund tė marrė njė pije?
Mendova qė tė dalim bashkė.
E di njė vend ku mund tė kalojmė mirė.
Nganjėherė mendoj se ėshtė dashur tė martohem me ndonjė femėr si Kay yte.
Tė kem fėmi, familje.
Qė njėherė nė jetėn time, t¹i pėrngjajė ...
...babait.
S¹ėshtė lehtė tė jesh bir, Fredo. S¹ėshtė lehtė.
Mami dinte tė thoshte: ¹¹Ti nuk je i imi.¹¹
¹¹Ty ciganėt tė kanė lėnė para derės¹¹
Nganjėherė mendoj se kjo ėshtė e vėrtetė.
Nuk je ti cigan, Fredo.
Mikey... kam qenė i hidhėruar nė ty.
Pėr kėtė shkak nuk jemi shoqruar mė parė?
Edhe ti do njė pije, apo jo? Kamarier!
Por favor...
- Si thuhet Banana Daquiri? - Banana Daquiri.
- Dhe kjo ėshtė ajo? - Kjo ėshtė ajo.
Uno Banana Daquiri...
...dhe ujė mineral.
Senatori Geary nesėr vjenė nga Uashingtoni me disa njerėz tė qeverisė.
Dua qė tė pėrkujdesėsh qė tė zbaviten mirė nė Havanė.
- Ky ėshtė specialitet i imi, apo jo? - A mund tė besoj diēka?
Natyrisht, Mike.
Nesėr tė gjithė jemi tė ftuar nė pallatin e kryetarit nė pritjen e vitit tė Ri.
Kur tė pėrfundon e tėra kjo, do t¹mė dėrgon nė shtėpi me auto ushtarak - vetėm mua.
Kinse pėr sigurinė time.
Para se tė arrijė te hoteli, do tė jem i vrarė.
- Kush? - Roth.
Roth ishte ai i cili tentoi tė mė vras nė shtėpinė time.
Qė nga fillimi ishte Roth.
Sillet si tė isha unė biri i tij, trashėgimtari i tij.
Por nė tė vėrtetė mendon se do tė jeton pėrherė dhe don qė tė mė likuidoi.
- Si mund tė tė ndihmoj? - Ti sillu sikur asgjė nuk din.
- Unė veē tėrhoqa potezin e parė. - ēfarė potezi?
Hyman Roth nuk do e pres vitin e Ri.
Thotė se duhet tė pushosh dhe qė nesėr sėrish vjenė.
Sillma mjekun tim nga Miami. Nuk i besoj kėti i cili nuk din anglisht.
- Gracias, senor. - Buenas noches.
- Shpirt, shko nė kazino. - Nėse ti ndihesh mė mirė.
Mirė ndihem.
- Luaj tombollė. - Okej. Mė vjen mirė qė Ju shoh, z. Paul.
Shqisa ime e gjashtė mė thotė se Fredo ka sjellur thesin plotė para. Ku ėshtė?
- Po tėrhiqesh? - Dua qė tė... pres.
- Si ndihesh? - Tmerrshėm.
Kisha dhėnė 4 milion vetėm qė tė mundem tė urinoj pa dhembje.
- Kush ka urdhėruar qė tė vritet Frank Pentangeli? - Vėllezėrit Rosato.
E di, por kush e dha lejen?
E di se unė jo.
Jam rritur me njė djalė. Ai ka qenė mė i ri se unė.
Unė isha si mostėr pėr tė. Bashkė kemi bėrė punėn e parė.
Gjetėm daljen nga rruga. Gjėrat shkonin mirė.
Gjatė kohės sė prohibicionit kemi bartur mallin pėr Kanadė.
U pasuruam. Babai yt gjithashtu.
Ai ka qenė njeri tė cilin vėrtetė e kam dashur dhe i kam besuar.
Mė vonė atij i erdhi idea tė ndėrtoj qytetin
nga njė strehimore nė shkretirė pėr ushtarė nė rrugė pėr bregdetin Perėndimor.
Ai djalosh quhej Moe Greene,
e qyteti tė cilin e imagjinoi - Las Vegas.
Ka qenė njeri i madhė.
Njeri me vizion dhe guxim.
E sot nė atė qytet nuk egziston as pllaka pėrkujtimore e tij as pėrmendorja e tij.
Dikush i qau kokėn me plumb.
Askush nuk di se kush dha urdhėr.
Kur dėgjova pėr kėtė, nuk isha i hidhėruar.
E dija se Moe ishte kokfortė. Gjuhė tė gjatė, fliste budallallėqe.
Prandaj, kur u vra, isha i qetė.
l thashė vetės:
¹¹Ky ėshtė biznis tė cilin vetė e kemi pėrzgjedhė.¹¹
Nuk kam pyetur...
...se kush e bėri kėtė, sepse kjo nuk ka patur lidhje me biznis.
Ata 2 milion nė ēantė nė dhomėn tėnde...
Shkova qė tė fjeti pakėz.
Kur tė zgjohem, nėse paratė gjinden mbi tavolinė, e di se kam partner.
Nėse nuk gjinden, do ta di se nuk kam partner.
A njiheni tė gjithė kėtu? Senatorin Geary e njeh.
Mė vjen mirė qė tė shoh, Mike. Gėzohem qė jemi bashkė.
Senatori Payton nga Florida...
...gjuqtari DeMalco nga Nevv Yorku...
...senatori Ream nga Maryland...
...Fred Corngold nga ¹¹UT&T-a¹¹.
- Fredi din tė vallzoj bukur cha-cha-cha! - Vėrtet?
Zotrinjė, koha ėshtė qė ti mbushim gotat!
Mund tė shijojmė ndonjė pije lokale. Cuba Libre, Pina Colada...
Mendoj se unė do tė shijoj atė flokėkuqen Yolanda...
- Atė sigurisht! Con gusto... - Johnny!
Nuk e njeh vėllaun tim Fredin, apo jo? Johnny Ola, Fredo.
- Nuk jemi takuar. Johnny Ola. - Mė vjen mirė.
Zotrinjė, pėr natėn nė Havanė!
- Me fat viti i Ri! - Me fat viti i Ri!
- Feliz Ano Nuevo! - Me fat viti i Ri.
- Hej, Freddie, pse rrijmė ulur? - Sepse tė gjithė rrijnė ulur.
- Bėn. Shiqoni, nuk do tė besoni. - Unė qė tani nuk besoj.
- 50 $, okej? - U bė.
ėshtė Superman.
ēka ju thashė?
- Nuk mund tė besoj! - Me siguri ėshtė artificial.
Nuk ėshtė. ėshtė i vėrtetė. Prandaj edhe e quajn Superman.
Freddy, si e gjete kėtė vend?
Johnny Ola mė solli kėtu. As unė nuk kam besuar gjersa nuk e pava!
- Unė shoh, por akoma nuk besoj! - 50 dollar, Pat.
Roth i vjetėr nuk vjenė kėtu, por Johnny i din kėto vende!
- Shiqo, tani me atė e thenė krekerin. - Pastaj? Ta shohim si e thenė tullėn!
Relaksohuni, z. Roth. Ju dėrgojmė nė spital.
...dhe kėtė edhe mė tej e merrni.
Nuk besoj se prezidenti Eisenhovver ndonjėherė do tė tėrhiqet nga Kuba.
Jo gjersa kemi mė tepėr se njė miliard dollar tė deponuar nė kėtė shtet.
Publiku amerikan beson nė politikė tė mospėrzierjes...
Fredo! Ku po shkon?
Shkova tė marrė njė pije pėr vete, sepse nuk mundem...
Pse u vonua z. Roth? Sa di unė, ai ėshtė dashur tė vjen.
Reeves, si ėshtė protokolli? Sa gjatė duhet tė qėndrojmė kėtu?
Mendoj se gjysėm ore mjaftonė. Vetėm aq sa ta presim vitin e Ri.
ėshtė viti i Ri! Eja, vetėm pėr njė ēast.
Na pret avioni me tė cilin pas njė ore fluturojmė pėr Miami.
Shtiru kinse nuk ėshtė asgjė.
E di se ti ke qenė, Fredo. Zemrėn ma ke coptuar.
Zemrėn ma ke coptuar!
Pėr shkak tė disfatės sė forcave tona nė Guantanama dhe Santiago,
Pozita ime nė Kubė ėshtė e paqėndrueshme.
Prandaj jap dorėheqje nė mėnyrė qė tė pengohet gjakderdhja e mėtejme.
Dhe menjėherė e lėshoj qytetin.
Ju dėshiroj fat tė gjithėve.
Salud!
Viva la revolucion! Viva Fidel!
Fredo!
Eja. Eja me mua. Sonte e vetmja dalje nga kėtu ėshtė kjo.
Roth ėshtė i vdekur.
Fredo, eja me mua! Ti ende je vėllau im.
Fredo!
AMBASADA E SHBA
Unė jam Pat Geary, senator amerikan.
Fidel! Fidel! Fidel!
Ale. Mė sill njė peshqir tė lagėt.
A di Kay se jam kthyer?
E ē¹ėshtė me voglushin? A i ke blerė diēka pėr Kėrshėndella?
- Jam pėrkujdesur pėr kėtė. - ēka i ke blerė?
Njė auto tė vogėl me elektromotor nė tė cilėn mund tė vozitet. ėshtė i bukur.
Faleminderit, Ale.
Djema, a mundeni pėr njė ēast tė dilni jashtė?
Ku e kam vėllaun?
Roth shpėtoi me njė anije private. Gjindet nė spital nė Miami.
E goditi infarkti, por u shėrua. Truproja yte ėshtė i vdekur.
Tė pyeta pėr Fredon.
Mendoj se ka shpėtuar. ėshtė diku nė Nevv York.
Mirė.
Dua qė tė kontaktosh me tė.
E di se ėshtė i frikėsuar. Thuaji se gjithėēka ėshtė nė rregull.
l thuaj se e di qė Roth e ka mashtruar, dhe se ai nuk e ka ditur qė duan tė mė vrasin.
- Tani mund tė hyjnė ata. - Ka edhe diēka.
ēka?
ēka, fol?
Kay ka patur abort spontan.
- A ishte djalė? - Tre muaj e gjysėm...
Pse nuk ma thua tė vėrtetėn?! A ishte djalė?
Me tė vėrtetė nuk e di.
Fredo i mjerė. Ka inflamacion tė mushkėrive.
Po dėgjoj se ti dhe shokėt e tu vjedhni.
E mua bile as njė fustan nuk ma ke sjell. Nuk keni respekt!
E dini se i kam tri bija. Kjo kėtu ėshtė lagja ime.
Ti dhe shokėt e tu do duhej tė tregoni pak respekt ndaj meje.
o duhej tė mė mundėsoni edhe mua pak kėnaqės
Dėgjova se secili nga ju ka marrė 6oo$.
Nėse secili mė jepė nga 200$ pėr mbrojtjen tuaj, e harroj ofendimin.
Ju dėshtaka, duhet tė mėsoheni tė respektoni njeriun siq jam unė!
Pėrndryshe policia tė vjenė nė shtėpi. E tėrė familja tė shkatrrohet.
Natyrisht, nėse kam gabuar sa keni vjedhur, atėherė marrė mė pak.
E me kėtė mė pak, mendoj... 100 dollar mė pak.
Mos mė refuzoni.
Kuptove, bashkvendas?
Kuptova.
Ne veē kemi ndarė paratė, prandaj sė pari mė duhet tė bisedoj me ta.
Thuaju shokėve tu se unė nuk dua shumė. Vetėm aq sa tė ėmbėlsohem edhe unė.
Mos ngurro tiu thuash.
600 dollar...
- E ēka nėse nuk i paguajmė? - E di si janė tė tijėt. Bisha tė vėrteta.
Fanucci e ka bekimin personal tė Maranzallit tė udhėheqė me kėtė lagje,
konsideruar edhe policėt. Duhet t¹i japim nga 200$ dhe jemi tė qetė.
- Pse t¹i paguajmė? - Vito, lėre se ne e rregullojmė kėtė.
Ai ėshtė i vetėm e ne jemi tre. Ai ka armė por edhe ne kemi armė.
Pse t¹i japim paratė tona?
Si nuk kupton? Ky ėshtė teritori i tij!
Po, por unė njoh bastexhinjė tė cilėt asgjė nuk i paguajnė Fanuēit.
Kush janė ata?
Joe Greek dhe Frank Pignattaro. Ata asgjė nuk i paguajnė Fanuēit.
Nėse ata nuk i paguajnė Fanuēit, atėherė dikush tjetėr mbledhė pėr Maranzallėn.
Do t¹i paguajmė. Kėshtu ėshtė mė sė miri pėr tė gjithė. Mos u brengos pėr asgjė.
Kjo le tė mbetėt mes nesh.
Nėse pajtoheni me mua, ju dy mi jepni nga 50$ qė ta paguaj Fanuēin.
Garantoj se ai do tė pranoj atė qė unė i ofroj.
Nėse Fanuēi thotė 200, ai vėrtet mendon ashtu, Vito.
Do e bindi unė.
Vetėm lermani mua.
Unė e rregulloj kėtė punė me tė.
Unė kurr nuk i gėnjej miqtė e mi.
Nesėr shkoni ju dy nė bisedime me Fanuēin. Ai do t¹ju pyes pėr para.
Thuani se do tė paguani sa kėrkon ai. Mos u fjalosni me tė.
Pastaj shkoj unė te ai qė ta bindi qė tė pranoi.
Por mos hyni nė negociata me tė, sepse edhe ai ėshtė i menēur sa dhe ju.
Si do ta bindėsh tė merrė mė pak?
Kjo nuk u pėrket ju.
Por mbani nė mendė se ju bėj shėrbim.
- U morėm vesh? - Po.
Familjen s¹e ka nė shtėpi. Fanuēi ėshtė i vetėm nė restaurant.
Vito, ja 50$ e mi. Buona fortuna.
A je i sigurt se do tė pranoi?
la jap ofertėn tė cilėn nuk mund ta refuzon. Mos u brengos.
Duket se ... nėn sheshirin tim janė 100$.
Saktėsisht.
Vetėm 100$.
Momentalisht nuk kam para tė mjaftueshme.
Kam mbetur pa punė, prandaj mė jepni edhe pak kohė.
Ju e kuptoni kėtė , apo jo?
Paske bole, djalosh!
Si nuk kam dėgjuar pėr ty mė parė?
Ke llogjikė tė mirė.
Do tė gjejė pėr ty njė punė e cila paguhet mirė.
Nuk hidhėrohesh, hė? Nėse mund tė tė ndihmoj disi, mė lajmėro.
Kėnaqu nė festė!
Video Club Blockbuster 044-159-952 Prishtinė
ē¹ėshtė kjo?
Michael... Babai yt tė do shumė.
Z. Cicci, qė nga viti 1942 e gjer mė sot,
Ju keni qenė puntor nė firmėn ¹¹Genco Olive Oil¹¹?
Korrekt.
Por nė tė vėrtetė keni qenė anėtar i organizatės kriminale Corleone.
Jo, ne e kemi quajtur familja Corleone, senator.
Cili ka qenė roli i juaj?
Nė fillim, si gjithė tjerėt, isha ushtar.
- ē¹ėshtė kjo? - Rregullues, paj, e dini ju se ē¹ėshtė kjo.
Jo, nuk e di. Mė tregoni.
Kur shefi thotė: ¹¹Rregulloje atė tip¹¹, unė e rregulloj. E kuptuat, senator?
Z. Questadt.
Kjo do tė thotė se ju vrisni njerėz?
Ju vrisni njerėz sipas... urdhėrit tė shefave tuaj.
Po, ashtu ėshtė.
E koka e familjes suaj ėshtė Michael Corleone?
Po. Michael Corleone.
A keni marrė ndonjėherė ju personalisht urdhėr nga Michael Corleone?
Jo. Kurrė nuk kam biseduar me tė.
Z. Cicci, a mund ta plotėsoni pak kėtė pėrgjegje tuajėn?
- ēka tė bėj?! - A mund ta sqaroni pėrgjegjėn tuaj?
Posaēėrisht do doja tė di, a ka egzistuar gjithmonė ndėrmjetėsuesi?
Dikush mes ju dhe shefave i cili ka dhėnė urdhėr.
Ekzakt, ndėrmjetėsuesi. Familja ka patur shumė ndėrmjetėsues!
Ndoshta pėr ju kjo ėshtė argėtim, por pėr anėtarėt e kėtij kėshilli nuk ėshtė.
Mami, mė trego diēka.
ēka ka ndier babi, thellė nė zemrėn e tij?
Ai ishte i fortė.
l fortė... pėr hirė tė familjes.
Por pasi qė ka qenė i fortė pėr hirė tė familjes...
...a ka mundur...
...qė ta humbas?
Ti mendon nė gruan dhe fėmiun tėnd tė cilėt ke humbur.
Por ti dhe gruaja yte mund tė keni fėmi tjetėr.
Jo, unė mendova nė... humbjen e familjes.
milja ėshtė diēka qė kurrė nuk mund ta humbasės
Kohėrat po ndryshojnė.
Jo, kjo ėshtė kėnaqėsia ime. Nuk duhet paguar asgjė.
Kjo ėshtė dhuratė.
Nėse mund tė bėj diēka pėr ty, eja, do tė bisedojmė.
Zonja Colombo, pėrse erdhėt tė mė vizitoni?
Gruaja e juaj mė tha se duhet qė tė kėrkoj ndihmė nga ju.
Ka probleme tė mėdha.
Fqinjtė janė ankuar te pronari i banesės pėr shkak qenit tė saj.
Ai i ka thėnė qė ta largoj qenin.
Por biri i saj i vogėl e do atė qen, kėshtuqė ajo e fshehu.
Kur pronari e kuptoi kėtė, u hidhėrua dhe i tha qė ta lėshoi banesėn.
Tani ajo nuk mund tė qėndroi, edhe nėse e largon qenin.
Sa turpėrohem! Tha se do ta sjell policinė qė tė na hudhė nė rrugė.
Mė vjen keq, por...
Mund t¹ju japė pak para qė t¹ju ndihmojnė gjatė shpėrnguljes.
Nuk mund tė shpėrngulem!
Dua qė ju tė bisedoni me pronarin! l thuani se dua qė tė qėndroj kėtu!
- Si quhet ai? - Zotri Roberto.
Jeton nė rrugėn 4.
l thyejnė dritaret, gjthkahė ndyrėsirė...
Si shtallė derrash, hė,?
Unė jam Vito Corleone. Zonja Colombo ėshtė mike e gruas sime.
Thotė se ėshtė larguar nga banesa pa ndonjė arsye.
Ajo ėshtė njė vejushė e mjerė pėr tė cilėn nuk ka kush tė kujdeset.
Nuk ka tė afėrm as para. Gjithė qė ka, janė fqinjtė.
Veē ia kam lėshuar banesėn njė familjeje tjetėr.
l premtova asaj se do tė bisedoj me ju, sepse ju jeni njeri i kuptueshėm.
Shtazėn e cila krijonte telashe e ka larguar, prandaj le tė mbetėt nė kėtė banesė.
E pamundur.
- A jeni ju Sicilian? - Jo, unė jam Kalabrez.
Bėjeni pėr mua kėtė, ju lutem, sepse ne jemi edhe bashkvendas.
Veē e vendosa familjen tjetėr!
Pėrveē kėsaj, qiraxhinjtė e ri paguajnė qira mė tė madhe.
- Sa mė tepėr? - Pesė dollar.
Ja ku i keni pėr 6 muaj avans.
Por mos i tregoni asaj. Ajo ėshtė grua krenare.
Pas 6 muajve paraqituni te unė.
Qeni, sigurisht, mbetėt. A ėshtė ashtu?
Qeni mbetėt.
ēka po mendon ti, se mund tė mė urdhėrosh?
Ruaju qė mos ta shutoi atė bythė Siciliane e tė hudhi nė rrugė!
Bėjeni pėr mua kėtė shėrbim.
Nuk e harroj.
Pyetni miqtė tuaj se kush jam unė.
Tė gjithė do t¹ju tregojnė se tė mirėn nuk e harroj.
ēfarė tipi!
Ka ardhur ai farė pronari i banesave. Roberto, pronari i atyre birucave.
Ka pyetur gjithkė pėr ty.
Shpresoj se nuk ju pengoj, Don Vito.
ēka mund tė bėj pėr ju, Don Roberto?
ēfarė mosmarrėveshje! E shenjta Mari!
Zonja Colombo mund tė mbetėt! Natyrisht qė mundet!
Jua kthejė paratė qė mė japėt.
Un, due, tre, katėr, pesė, gjashtė, tutt¹!
Sepse, Don Vito, paratė nuk janė gjithēka.
A mund tė ulem?
Mė turpėroi mirėsia juaj ndaj asaj vejushe.
Qiraja mbetėt e njėjtė si mė parė!
Jo. E liroj pėr...
...pesė dollar. Okej?
Jo. Djetė dollar!
A doni njė kafe?
Vonohem pėr mbledhje! Nuk mundem. Ndoshta njė herė tjetėr.
Kėrkoj falje.
Do doja po tė mundja tė qėndroj mė gjatė.
Ju vetėm mė thėrrisni dhe unė vijė!
Nuk do tė kthehet fare. Do tė qėndroi nė Bronx.
- Vito, si tė duket? - Do tė bėjmė biznis tė madhė!
FlRMA lMPORTUESE GENCO
A mund tė flisni me zė mė tė lartė, ju lutem?
Nevv York.
- A jeni ju biri i Vito Corleone? - Po.
- Ku ka lindur ai? - Corleone, Sicilia.
A ėshtė shėrbyer nė disa ēarqe me pseudonimin ¹¹Kumbar¹¹?
Kumbar¹¹ ka qenė shprehje tė cilėn e kanė pėrdor miqtė e tij, nga dashuria dhe respekti.
Z. kryesues, dėshiroj qė ta verifikoj deklaratėn e dėshmitarit.
Me vite, zgjedhėsit e mi kryesor janė me prejardhje italiane.
Mirė i njoh.
Ata mė kanė shprehur respektin me miqėsinė dhe pėrkrahjen e tyre.
Me krenari deklaroj se disa nga miqtė e mi mė tė mirė janė ltalo- Amerikanėt.
Pėr fat tė keq, z. kryesues, tani unė jam i detyruar ta lėshoj kėtė hetuesi,
sepse mė duhet tė kryesoj njė mbledhje shumė tė rėndėsishme tė kėshillit tim.
Por para se tė shkoj, dua tė themė diēka.
Kėto hetime ndaj Mafias assesi nuk janė
nėnēmim i popullit tė madhė italian.
Nga njohuria dhe pėrvoja ime personale mund tė themė
se ltalo-Amerikanėt janė mes qytetarėve mė besnik, ndaj ligjit mw lojal,
mė atdhedashėt dhe mė tė vyeshmit e kėtij vendi.
Do tė ishte turp nėse lejoni qė pėr disa individ tė kėqinjė,
tė gjithė tjerėt tė njollosen.
Sepse qė nga koha e Kristofor Kolombos, pastaj Enrico Fermi,
e gjer mė sot,
ltalo-Amerikanėt kanė qenė pioner nė mbrojtjen dhe ndėrtimin e kėtij shteti.
Ata janė forca morale dhe njė nga shtyllat e kėtij vendi.
l bindur jam se tė gjithė pajtohemi me kolegun tonė tė nderuar.
Zotri Corleone, jeni i njohtuar me tė drejtat tuaja ligjore.
Kėtu kemi deklaratėn e dėshmitarit tė mėparshėm, ėilli Cicci.
Ai ka deklaruar se Ju jeni nė krye tė familjes mė tė fortė mafioze nė vend.
- A ėshtė e vėrtetė? - Jo.
Ai ka dėshmuar se Ju personalisht jeni pėrgjegjės
pėr vrasjen e kapitenit tė policisė sė Nevv Yorkut mė 1947.,
dhe tė njeriut me emrin Virgil Sollozzo.
- E mohoni kėtė? - Po.
A ėshtė e vėrtetė se Ju mė 1950
nė Nevv York keni organizuar vrasjen e shefit tė ¹¹Pesė familjeve¹¹,
nė mėnyrė qė tė uzurponi dhe forconi pushtetin e juaj kriminel?
- Aspak s¹ėshtė e vėrtetė. - Zotri Questadt.
A ėshtė e vėrtetė se Ju keni nė pronėsi pjesėt e tre hoteleve kryesor nė Las Vegas?
Nuk ėshtė. Unė i kam pjesėt nė disa hotele tė atjeshėm, por shumė pak.
Gjithashtu kam pjesė edhe nė lBM dhe lT&T.
A keni ndonjė pjesė ose kontroll mbi bixhozin dhe drogėn nė shtetin e Nevv Yorkut?
Jo.
Senator, klienti im dėshiron tė lexon deklaratėn e vet.
Z. kryesues, mendoj se tani kjo ėshtė e pavend.
Klienti im me sinēeritet u pėrgjigj nė tė gjitha pyetjet e kėtij kėshilli.
Nuk u thirrė nė amendamentin 5. randaj mendoj se deklarata e tij duhet tė dėgjohej
l lejoj z. Corleone ta lexoi deklaratėn e vet dhe e fus nė proēesverbal.
Me shpresė se e pastroj njollėn nga emri i familjes,
dhe me dėshirė qė fėmijėve tė mi t¹u jap rast tė jetojnė nė mėnyrėn amerikane,
pa njolla nė emrin apo nė prejardhjen e tyre,
dola para kėtij kėshilli dhe i ofrova bashkpunim tė plotė.
E konsideroj turp personal qė pėrgjithėsisht u detyrova tė mohoj se jam kriminel.
Dėshiroj qė nė proēesverbal tė hyj si nė vijim:
Se gjatė luftės sė Dytė botrore unė i kam shėrbyer shtetit tim besnikėrisht dhe me nder,
se jam shpėrblyer me kryqin e Marinės pėr pjesmarrje nė mbrojtjen e shtetit.
Se kurrė nuk jam ndaluar apo akuzuar pėr ēfardo vepre kriminale.
Se asnjė dėshmi qė mė lidhė me ēfardo grupi kriminal,
tė quajtur Mafia, Cosa Nostra apo quajeni si tė doni,
kurrė nuk ėshtė shpallur publikisht.
Unė nuk u fsheha pas amendamentit 5., edhe pse nė kėtė kam tė drejtė.
Ftoj kėtė kėshill tė gjej cilindo dėshmitar ose dėshmi faktike kundėr meje.
Nėse nuk e bėn kėtė, shpresoj se do tė ketė mirėsjellje t¹i fshijė njollat nga emri im,
me publicitetin e njėjtė me tė cilin edhe e kanė njollosur.
Jam i sigurt se tė gjithė jemi tė mahnitur. Veēanrisht me dashurinė tuaj pėr shtetin tonė.
E ndėrpresim punėn gjer tė Hėnėn nė ora 10,
kur ky kėshill do tė sjell dėshmitarin i cili do t¹i vėrtetoi tė gjitha akuzat e sotme.
Dhe kur Ju, fare lehtė, mund tė akuzoheni pėr deklarim tė rrejshėm.
Jua pėrkujtoj se pėr Ju akoma vlenė ftesa gjyqėsore. Puna ndėrpritet!
10:1 , thua. 10:1 . Ai do tė thirret nė amendamentin 5. dhe unė humbas.
Tingėllon si bastexhiu im. Atij majmuni unė i kam borxh jetėn time.
- Shko dhe ngopu gjumė. - Po, ¹¹ngopu gjumė¹¹.
Nesėr tė pret njė ditė e madhe.
Tė solla rroba tė reja, kmishė tė re, kravatė tė re.
Nė mėngjes personalisht edhe do tė tė rruaj.
Do tė dukesh elegant para 5o milion bashkqytetarėve amerikan.
Nesėr... Pas nesėr jeta ime nuk do tė vlejė as sa njė monedhė.
Mos, tė lutem! Kėtė e kam parė qe 19 herė.
Kėtu e ke shtėpinė e mrekullueshme, Frankie... Gjer nė fund tė jetės.
Askush nuk mund tė afrohet, ti askund nuk shkon.
Kjo ėshtė shkėlqyeshėm. Mrekulli. Negociova shkėlqyeshėm.
Do tė jetosh si mbret. Do t¹jesh hero.
Mė mirė do t¹jetosh ti kėtu se shumica jashtė.
Marrėveshje e shkėlqyeshme!
Gjallė. Pentangeli ėshtė gjallė.
- Si e kapėn? - Roth. Ai e ka planifikuar tė tėrėn, Michael.
Kur Frankie shkoi qė tė mirret vesh me vėllezėrit Rosato, ata tentuan qė ta vrasin.
Mendoj se ti e ke mashtruar.
Lidhjet tona nė mesin e detektivėve thanė se ka qenė shumė i trishtuar.
dhe thoshte se si ti ia ke bėrė kėtė.
E kishin nė dorė pėr shkak tė bastoreve, vrasjeve dhe shumė gjėrave tjera.
FBl e ka izoluar. Gjindet nė bazėn ushtarake, 24 orė nėn roje.
Nuk mund tė depėrtojmė gjer te ai. Nė 5 pika tė aktakuzės ballafaqohesh me deklarim tė rrejshėm
E Fredo? Sa din ai?
Ai thotė se asgjė nuk din dhe unė i besoj.
Roth... ai e shfaqi kėtė pėr mrekulli.
Shkova tė bisedoj me Fredon.
Nuk kam pėr tė tė thėnė shumė, Mike.
Kemi kohė.
Shumė gjėra janė fshehur nga unė.
Kurrė nuk kam ditur shumė.
E tani? A ka diēka me tė cilat mund tė mė ndihmosh?
Diēka qė tani mund tė mė tregosh?
E kanė Pentangelin. Kjo ėshtė e tėra qė mund tė themė.
Nuk e kam ditur se do tentojnė tė vrasin, Mike.
Betohem nė Zot se nuk e kam ditur.
Johnny Ola mė ka takuar nė Beverly Hills.
Mė tha se don tė bisedoi.
Tha se ti dhe Roth sė bashku jeni duke pėrgaditur njė punė tė madhe.
Dhe se do tė ketė diēka edhe pėr mua nėse i ndihmoi.
Tha se ti ke qenė jotolerant nė negociata.
Por nėse iu ndihmohet pakė qė tė arrihet marrėveshja...
...kjo shkon nė favor tė familjes.
Dhe ti i besove atij? Ti i besove?
Tha se do tė ketė diēka edhe pėr mua, vetėm pėr mua!
- Gjithmonė jam kujdesur pėr ty, Fredo. - Je kujdesur pėr mua?!
Ti je vėllau im i vogėl! Ti tė kujdesesh pėr mua?
A ke menduar ndoherė pėr kėtė? A ke menduar bile njė herė pėr kėtė?
¹¹Dėrgoje Fredon ta kryej kėtė, dėrgoje Fredon ta kryej atė!¹¹
¹¹Fredo le ta menaxhoj njė klub nate pa lidhje.¹¹
¹¹Fredo le tė shkoi qė tė sjell dikė nga aeroporti!¹¹
Unė jam vėllau yt i madhė, por unė jam anashkaluar!
- Babai ka dashur ashtu. - Unė nuk desha !
Di edhe unė tė ushtroj biznisin. Jam i menēur! E jo si mendojnė tė gjithė.
Kinse jam i marrė. Jam i menēur dhe dua qė tė mė respektoni!
A ka edhe diē tjetėr qė mund tė mė tregosh nė lidhje me hetuesinė?
Avokati Questadt... ėshtė njeriu i Rothit.
Fredo...
...Nuk tė kam mė asgjė.
S¹je vėllau im, s¹je miku im.
Nuk dua tė shoh as tė di se ē¹bėn.
Nuk dua tė tė shoh nė hotele...
...as afėr shtėpisė sime.
Kur don qė tė vizitosh nėnėn, dua qė ta di mė parė, nė mėnyrė qė mos tė jem unė aty.
A kuptove?
Mikey...
Nuk dua qė t¹i ndodhė asgjė gjersa ėshtė nėna gjallė.
Kėtu ka mė tepėr njerėz se nė ndeshje.
- Ja ku ėshtė ėilli Cicci! - Frankie Pesė-Engjėjt...
Qetėsi nė gjykatė!
- Tregojeni emrin tuaj. - Frank Pentangeli.
- Ku keni lindur? - Pontenegro, afėr Palermos.
Ku jetoni tani?
Tani jetoj nė kazermė me djelmoshat e FBl.
Mė nė fund kėtu kemi dėshmitarin i cili do tė dėshmoi
pėr mbretėrinė kriminele tė bixhozit tė Michael Corleone nė kėtė shtet.
Ky dėshmitar nuk ka patur ndėrmjetėsues mes vetės dhe Michael Corleone.
Ai do tė vėrtetoi akuza tė mjaftueshme
qė ky kėshill tė mund tė akuzoi Michael Corleone pėr deklarim tė rrejshėm.
- Senator. - Faleminderit.
Z. Pentangeli...
Z. Pentangeli. A keni qenė Ju anėtar i familjes Corleone?
A keni shėrbyer Ju nėn komandėn e shefit kryesor Peter Clemenz
dhe Vito Corleone, i njohur edhe si¹¹Kumbar¹¹?
Unė kurrė nuk kam njohur kurrfarė Kumbare.
Unė kam familjen time.
Z. Pentangeli, Ju...
Ju po mohoni deklaratėn tuaj tė cilėn e keni dhėnė nėn betim.
Do t¹ju pyes sėrish, nėn betim.
A keni qenė ndonjėherė anėtar i organizatės kriminele tė Corleone?
Pėr kėtė unė lidhje nuk kam!
Unė kam importuar vaj ulliri me babain e tij,
por kjo ka qenė kaherė.
Ne kėtu kemi deklaratėn tuaj nėn betim.
Deklaratėn nė tė cilėn shkruan se keni vrarė me urdhėr tė Michael Corleone.
E mohoni pranimin tuaj dhe a jeni i vetėdijshėm se ēka ndodhė pastaj?
Dėgjoni, FBl mė ka premtuar marrėveshje.
E unė atėherė shumė gjėra kam shpikur pėr Michael Corleone, sepse ata ashtu deshėn.
Por tė gjitha kėto kanė qenė gėnjeshtra. Tė gjtha.
Ata gjithnjė thoshin:
¹¹Michael Corleone ka bėrė kėtė¹¹, ¹¹Michael Corleone ka bėrė atė¹¹.
Ashtu qė unė atėherė thashė, ¹¹Po, gjthėsesi.Pse jo?¹¹
G. Corleone, A mund ta zbuloni identitetin e zotriut i cili gjindet majtas nga Ju?
Mundem tė pėrgjigjem.
Ai quhet Vincenzo Pentangeli.
- A ėshtė ai nė farefisni me dėshmitarin? -Besoj se ai ėshtė vėllau i tij.
- A mundet tė afrohet e tė betohet? - Ai nuk kupton anglisht.
Ka ardhur kėtu me shpenzime tė veta qė tė ndihmoi vėllaun e vet.
Ai nuk ka ftesė nga gjyqi, pėrveē kėsaj autoriteti i tij ėshtė i madhė.
- Domethėnė, ai nuk din asgjė pėr kėto? - Sa di unė, asgjė.
Do ta zbuloj unė se ēka ka ndodhur kėtu! Seanca ndėrpritet.
- Dėshmitari ėshtė i lirė. - Senator!
Senator! Ky kėshill duhet tė kėrkon falje!
Ky kėshill duhet tė kėrkon falje. Kėrkimfalje, senator!
- Michael, na fal. - Tung, e dashur.
Fėmijtė janė jashtė. Ne po shkojmė.
Si po mendon? Nesėr tė gjithė shkojmė.
Rocco?
Do t¹jem nė dhomėn time, Mike.
Michael, unė nuk kthehem nė Nevadė.
l solla fėmijtė tė pėrshėndetėn me ty.
Dua qė ta dijsh se jam shumė e lumtur pėr ty.
Gjithmonė e kam ditur se ti je tepėr i menēur qė tė lejosh tė fitojnė ata.
- Pse nuk ulesh? - Jo, nuk mendoj tė rri gjatė. Nuk mundem.
Ka disa gjėra pėr tė cilat do doja tė bisedoj me ty.
Pėr gjėra tė cilat i kam nė mėnd, pėr ndryshimet tė cilat do t¹i ndėrmarrė.
Mendoj se pėr ndryshime ėshtė tepėr vonė, Michael.
- Premtova se nuk do tė flas asgjė... - Si mendon, ¹¹tepėr vonė¹¹?
ēka ndodhur nė tė vėrtetė me Pentagelin?
- Erdhi vėllau i tij dhe i ndihmoi. - Nuk kam ditur se ai ka vėlla.
Ku ėshtė ai tani?
Nė aeroport, kthehet nė Sicili.
Domethėnė ai vetėm ėshtė dashur tė paraqitet.
Kjo ishte qėshtje nė mes vėllezėrve, Kay. Unė s¹kam patur lidhje me kėtė.
Askush askund nuk shkon. As ti as fėmijtė. Askush.
Ti je gruaja ime, e ata janė fėmijtė e mi. Unė tė dua dhe nuk e lejoj kėtė.
Thua se mė do, e pastaj flet pėr lejim qė tė shkoj!
Disa gjėra mes mashkullit dhe femrės kurrė nuk do tė ndryshojnė.
Ti je verbėruar! Shiqo se ēka ka ndodhur me ne.
- ēka ka ndodhur me birin tonė!! - Asgjė s¹ka ndodhur. Ai ėshtė mirė!
- Anthony nuk ėshtė mirė! - Nuk dua tė dėgjoj pėr kėtė.
- Anthony ėshtė... - Nuk dua tė dėgjoj pėr kėtė!
U krye!
Nė kėtė moment nuk ndiej kurrfarė dashurie ndaj teje.
Kam menduar se kjo kurrė nuk do tė ndodhė, por ndodhi.
Kay...
Nesėr shkojmė.
Pse nuk i kthenė tani fėmijtė nė dhomė?
- Michael, nuk mė dėgjove se ēka tė thashė. - Kay, ēka do ti nga unė?
A mos po pret nga unė qė tė lėshoj tė shkosh dhe ti marrėsh fėmijtė e mi?
Nuk mė njeh mua? A nuk e din se kjo thjesht nuk ėshtė e mundur?
Se unė do ta pėrdori tėrė fuqinė time qė kjo mos tė ndodhė?
Nuk e din ti kėtė?
Kay...
Me kohė ndryshe do t¹mendosh.
Do tė jesh fatlume qė tė kam penguar.
E di.
E di se mua mė fajėson pėr humbjen e fėmiut.
Po.
E di sa me rėndėsi ka qenė kjo pėr ty.
Do ta kompenzoj kėtė, Kay.
Betohem se do ta kompenzoj. Unė do tė...
Unė do tė ndryshoj.
Do tė ndryshoj. Kam kuptuar se kam forcė pėr kėtė.
Ti do ta harrosh kėtė abortim spontan...
...dhe ne do tė kemi fėmi tjetėr. Dhe vazhdojmė tutje, ti dhe unė.
- Vazhdojmė tutje. - O, Michael!
Michael, ti je i verbėr.
Nuk ka qenė abortim spontan.
lshte abort.
Abort, Michael. Bash si bashkshortėsia jonė qė ėshtė abort.
E pashenjtė dhe e keqe!
Unė nuk e desha birin tėnd, Michael!
Nuk tė sjell mė asnjė bir tėndin nė kėtė botė!
lshte abort i qėllimshėm, Michael.
Djalė ishte - dhe unė me qėllim abortova sepse kjo duhet tė ndėrprehet njėherė!
Tani mė e di se pėrfundoi. Edhe atėherė e kam ditur.
Nuk ka mundėsi, Michael, qė t¹ma falėsh kėtė ndoherė.
Pasi qė ajo ēėshtja siciliane zgjatė qe 2000 vjetė...
- Fėmijtė nuk do i merrė. - Do i marrė.
- Nuk do i merrė fėmijtė e mi! - Ata janė edhe tė mitė.
Fredo, ipja gjyshės kėtė.
Don Ciccio, Tommasino ėshtė.
Mė lejoni qė t¹ju njohtoi me dikė.
Partneri im nga Amerika, nga Nevv Yorku.
Quhet Vito Corleone.
Ne i dėrgojmė nga kėtu vaj ulliri pėr firmėn e tij nė Amerikė.
Ata janė importues tė mėdhenjė tė vajit tė ullirit, Don Ciccio.
Duam bekimin tuaj dhe lejen pėr punė.
Ku ėshtė ai zotri nga Nevv Yorku?
Le tė afrohet.
Nuk mund ta shoh mirė.
T¹puthi duartė, Don Ciccio. Duam bekimin tuaj.
E keni bekimin!
Si e ke emrin?
Ke marrė emrin e kėtij vendi!
- E babai yt? Si quhet ai? - ėshtė quajtur Antonio Andolini.
Me zė mė tė lartė, nuk tė dėgjova mirė.
Babai im ėshtė quajtur Antonio Andolini,
e kjo ėshtė pėr ty!
Michael, thuaj lamtumirė.
Tung, Ale.
A mund tė bisedojmė njė ēast, Tom?
Tom, ku ėshtė Mike?
Pret qė ti tė shkosh.
- A mund tė bisedoj me tė? - Mė vjen keq, Fredo. S¹ka shansė.
- A mund ta shoh? - Nė shtėpizėn e barkave ėshtė.
Michael, Connie jam.
Michael...
Do doja qė tė jem mė afėr shtėpisė, nėse pajtohesh.
A vjenė edhe Kay?
Jo.
Fredo ėshtė nė shtėpi me nėnėn.
Pyeti pėr ty, e Tom i tha se nuk do qė ta shohėsh.
Ashtu ėshtė.
Fėmi, pse nuk dilni pakė jashtė?
Me tė vėrtetė dua qė tė bisedoj me ty.
Michael, me vite tė tėra tė kam urrejtur.
Mendoj se kėtė ia kam bėrė vetės. Vetėn e kam munduar, qė ti tė kuptosh...
...se unė mund tė tė lėndoj.
Por ti ke qenė i fortė pėr tė gjithė ne, sikur qė ka qenė babai.
Unė ta fali.
E pėrse ti nuk mundesh tia falėsh Fredos?
Ai ndihet i pafuqishėm pa ty.
Ti ke nevojė pėr mua, Michael. Dua qė tė pėrkujdesem pėr ty.
Connie...
Tom, ulu.
Miku ynė dhe partneri afarist Hyman Roth ėshtė nė lajme.
- A dėgjove pėr kėtė? - Dėgjova se ėshtė nė lzrael.
Gjyqi suprem nė lzrael e ka refuzuar kėrkesėn e tij pėr riatdhesim.
Pasaportėn ia bėnė tė pavlerė, mundet vetėm nė Amerikė tė kthehet.
Dje ėshtė lėshuar nė Buenos Aires.
lu ofroi njė milion $ qė t¹i lejojnė tė jeton atje.
- E refuzuan. - Tani do tė tentoi nė Panamė.
Panama nuk e pranon. As pėr 1 milion, as pėr 10 milion.
Flitet se ėshtė shumė i sėmur. l kanė mbetur vetėm edhe 6 muaj jete.
Ai qe 20 vjetė ėshtė duke vdekur nga i njėjti infarkt.
- Ai avion fluturon pėr Miami. - Saktė. Atje dhe dua qė ta pres.
E pamundur. Atė e kėrkojnė taksambledhėsit, doganierėt dhe FBl.
Nuk ėshtė e pamundur. Asgjė nuk ėshtė e pamundur.
- Nuk ka shansė qė ne t¹i afrohemi! - Tom, je duke mė befasuar.
Nėse diēka nė kėtė jetė ėshtė e sigurt...,
...nėse historia diēka na ka mėsuar...,
...ėshtė ajo se secilin mund ta vrasėsh.
- Rocco? - Vėshtirė. Por jo edhe e pamundur.
Shkėlqyeshėm.
Pse mė pyete nė hyrje, a ėshtė ēdo gjė nė rregull?
Mendova se do tė mė tregosh pėr shpėrnguljen e familjes nė Vegas...
...dhe qė atje tė kanė ofruar postin e nėnkryetarit tė hotelit ¹¹Houstan¹¹ .
- Prisja qė kėtė tė ma thuash. - A duhet tė tregoj pėr ēdo ofertė tė refuzuar?
- Kalojmė nė ēėshtje. - Ok.
Mendo pėr kėtė, Michael. Vetėm mendo.
Roth dhe vėllezėrit Rosato janė nė arrati. Sa vlejnė ata dhe a jemi ne mjaftė tė fortė?
A ia vlenė kjo? Ti ke fituar. A mos do qė ēdokė ta vrasėsh?
Nuk ka nevojė qė ēdokė ta vras. Vetėm armiqtė e mi.
A je me mua apo jo?
Nėse nuk don, mund tė marrėsh gruan, familjen dhe dashnoren
dhe tė gjithė t¹i shpėrngulėsh nė Las Vegas.
Pse po mė ofendon, Michael? Gjithmonė kam qenė besnik ndaj teje. Pėrse flet kėshtu?
- Domethėnė mbetesh? - Po, mbetem.
ēka dėshiron qė tė bėj?
Hej, Anthony...
ēka mendon pėr kėtė tė tė mėsoi si ta zėsh njė peshk tė madhė?
- A do doje vėrtet? - Okej.
Kur isha i moshės tėnde...
...shkova nė peshkim me babain dhe vėllezėrit. Me tė gjithė.
l vetmi unė zura peshk.
Askush tjetėr asgjė nuk zuri. A di pse pata sukses?
ēdo herė kur e hudhja grepin, thosha ¹¹Ave Maria¹¹.
Dhe ēdo herė kur thosha ¹¹Ave Maria¹¹, zėja peshkun.
A beson? Vėrtetė kėshtu ka qenė. Sekreti qėndron nė kėtė.
- A do tė tentosh kur tė shkojmė nė liqe? - Okej.
ēka ke aty?
ēdo gjė bėhet mirė, Frankie.
- A shkoi vėllau? - Shkoi, mos u brengos.
Ai ėshtė 10 herė mė i shkathėt se unė. Shkolla e vjetėr.
Nuk deshi as tė darkoi, por drejtė e nė shtėpi.
l tillė ėshtė vėllau im! Asgjė nuk mund ta largoi nga ai fshat.
Kėtu ka mundur shumė tė arrinte. Ka mundur tė kishte familjen e vetė.
Tom...
...ēka duhet tė bėj tani?
Frankie...
Ty gjithmonė tė kanė interesuar historia dhe politika.
Mė kujtohet kur mė 1933 flisje pėr Hitlerin.
Ende lexoj shumė. Kėtu marrė gjhėra interesante.
Tė kujtohet garda e vjetėr, e cila shpiku si tė organizohen Familjet
Nė bazė tė legjioneve tė vjetra romake, me rexhime, udhėheqėsa dhe ushtarė.
- Dhe funksiononte. - Po, funksiononte.
lshin kohėra tė shkėlqyeshme.
lshim mu si perandoria Romake.
Familja Corleone ka qenė si perandoria Romake.
Po...
...ka qenė dikur.
Frankie...
Kur puēi kundėr mbretit dėshtonte...
...puēistėve iu ipej rasti...
...qė familjet e tyre ta mbajnė pasurinė. A ėshtė kėshtu?
Po, por vetėm atyre mė tė pasurve.
Tė vegjlit i vrisnin, dhe tėrė pasuria e tyre i shkonte mbretit.
Pėrveē nėse kanė bėrė vetėvrasje. Atėherė asgjė nuk ndodhte.
Familjet e tyre kanė qenė tė siguruara.
Kjo vėrtet ka qenė mirė.
Po.
Kanė shkuar nė shtėpi...,
...kanė hyrė nė ujė tė nxehtė...
...i kanė prerė venat...
...dhe gjakderdhje gjer sa kanė vdekur.
Nganjėherė kanė organizuar edhe gosti tė vogėl para se tė veprojnė ashtu.
Mos u brengos ti pėr asgjė, Frankie Pesė-Engjėjt.
Faleminderit, Tom. Faleminderit.
- Shihemi, Tom. - Addio, Frankie.
Kay... Duhet tė shkosh.
- Sa e bukur... - Kay, tė lutem, nxito. Ai po vjenė.
Anthony... puthe mamin.
Anthony, puthe mamin!
Anthony, eja pėrshėndete mamin. Anthony... Tė dua, Anthony.
Kay, tė lutem.
Nė rregull.
Mary, eja kėtu.
Anthony...
Anthony, tė lutem, puthėm njėherė.
Ngadal.
Anthony! Anthony!
- Kėtu ėshtė, shkojmė nė peshkim. - Jo!
Michael do qė ta marrė nė Reno.
Ndytėsirė!
Okej, voglush, duhet tė shkosh nė Reno me babin.
- Nesėr shkojmė nė peshkim, okej? - Okej.
Hej, Anthony...
Do ta zė njė pėr ty me ndihmėn e atij sekretit.
Shkojmė, Alle.
- G. Roth, mė duhet qė t¹ju dėrgoj nė paraburgim. - Po, kuptova.
ēka thoni pėr vendimin e Gjykatės supreme tė lzraelit?
Unė jam investitor i pensionuar.
Shkova nė lzrael qė si Hebre t¹i kaloi ditėt e mia tė fundit.
Hej, Frankie! Eja tė luajm me letra.
Frankie!
A ėshtė e vėrtetė se keni mė tepėr se 300 milion$?
Unė jam investitor i pensionuar i cili jeton nga pensioni.
U ktheva nė shtėpi qė tė votoj nė zgjedhjet presidenciale,
sepse nuk mė lejuan qė tė votoj nė mungesė.
Jezu Krishti.
Ave Marija, mėshiruese e madhe. Zoti me ty.
E bekuar mes grave.
l bekuar fryti yt, Jezusi.
Ave Marija, nėna e Zotit, lutu pėr ne mėkatarėt.
Hej! Shokė, veni re. Ky ėshtė miku im Carlo Rizzi.
- Vėllaun tim Fredon e njeh. - Gjithsesi.
Ky ėshtė gjysmvėllau im Tom, e kjo ėshtė femra e tij Theresa.
Kjo bukuroshja kėtu ėshtė motra ime Connie.
- Eja, prezentoju Carlit. ėshtė simpatik, apo jo? - Po.
Ai mrrolani atje ėshtė vėllau im Mike. Ne e quajmė Joe Studenti.
Ulu. Bisedoni pakė.
Hej, zotri Einstein...
- Ja torta. - Sally, hyr!
- Pata frikė. - Hajde.
- Ku e ke babin? - Ka shkuar tė blejė pėr Kėrshėndella.
Ta shoh.
ėshtė mrekulli!
- Tė vendosi unė qirinjtė? - Bėn. Ndihmoji, Carlo.
- Hej, ēka ėshtė kjo? Rum? - Po.
Mos e prekė paragjellėn gjersa nuk e sheh babi.
Pėr ty nuk ėshtė i shėmtuar...?
ēfarė pafytyrėsie e kėtyre japonezėve, hė? Na bombardojnė nė ditėlindjen e babit.
Nuk e kanė ditur se ėshtė ditėlindja e babit.
Kjo edhe ėshtė pritur pas embargos sė naftės.
e marrė parasyshė. Nuk kanė tė drejtė tė bombardoj A mos je ti nė anėn e tyre?
- 30 000 janė paraqitur sot nė mėngjes. - Grumbull budallenjėsh...
- Pėrse janė budallenjė? - Mos tė flasim pėr luftė.
Ti bisedo me Carlin.
Vetėm budallenjtė rrezikojnė jetėn pėr tė huajtė.
- Kjo pėrngjanė nė tregimin e babit. - Sigurisht!
- Ata rrezikojnė jetėt e tyre pėr atdheun. - Atdheu nuk ėshtė gjaku yt.
- Nuk mendoj se ėshtė ashtu. - Atėherė lėshoje studion dhe bashkangjitju atyre!
Veē e kam bėrė.
Jam paraqitur pėr marinc.
- Pse nuk na ke pyetur? - Si po mendon?
bi ka patur sukses nė prolongimin e mobilizimit tė - Nuk kam kėrkuar kėtė nga ai.
Nuk e doja kėtė!
Mirė ėshtė! Mjaftė!
- l pafytyrė! - Sonny, ulu.
Mami, babi sėrish rrahet!
Shko tregoja bredhin Carlit.
Bukur.
Thyeja zemrėn babit nė ditėlindjen e tij.
Shkėlqyeshėm, Mike. Urime.
Ti edhe po e inkurajon!
Shko sillėm pije. Hajde!
Ti nuk po kupton. Babi yt ka plane pėr ty.
Ai dhe unė shumė herė kemi biseduar pėr ardhmėrinė tėnde.
Ti me babin tim ke biseduar pėr ardhmėrinė time?
- Ardhmėrinė time. - Mikey, ai shpreson shumė nė ty.
- l kam unė planet e mia pėr ardhmėri. - A ke shkuar tė studiosh qė tė bėhesh i marrė?
Ja ku ėshtė!
Shkojmė.
l marrė!
Befasi!